1
00:00:03,440 --> 00:00:04,733
FI NCH:
צופים בך.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,153
לממשלה יש מערכת סודית.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,658
מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.
4
00:00:12,824 --> 00:00:16,787
תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,207
פשעים אלימים הכוללים
אנשים רגילים.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,210
הממשלה
רואה באנשים אלה לא רלוונטיים.
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,962
אנחנו לא.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,841
ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.
9
00:00:30,008 --> 00:00:31,635
לעולם לא תמצא אותנו.
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,140
אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, נמצא אותך.
11
00:00:43,897 --> 00:00:45,816
גבר:
יו, יו, בחר נכון. בחר נכון.
12
00:00:46,608 --> 00:00:49,611
כף רגל גדולה: אמא שלך התקשרה,
אמר לי לקחת אותך לבית הספר.
13
00:00:49,778 --> 00:00:54,324
כֵּן? הכנתם את הפופקורן שלכם?
כי אני עומד להעלות הצגה.
14
00:00:56,451 --> 00:00:57,744
-הו, כן.
כף רגל גדולה: לעזאזל, לא.
15
00:00:57,911 --> 00:01:00,831
אולי חסם את זה
אם לא מעדת על החצאית שלך.
16
00:01:00,998 --> 00:01:02,082
רגל גדולה:
יש לך מזל שאתה מצחיק.
17
00:01:02,249 --> 00:01:04,376
המספר הכי טוב שלנו
נשר מהקולג'?
18
00:01:04,543 --> 00:01:07,421
לוגן פירס עזב את קלטק
אחרי השנה השנייה שלו, כן.
19
00:01:07,588 --> 00:01:09,381
היו לו שאיפות אחרות.
20
00:01:09,548 --> 00:01:12,050
BIG FOOT: ללא אי-אפים, בלי אי-אי-אפ.
תוציא את החומר החלש הזה מפה.
21
00:01:12,384 --> 00:01:14,720
-אוי.
PI ERCE: הו! U nh !
22
00:01:17,848 --> 00:01:20,601
אין מצב, בן, זו הייתה עבירה.
-אין כאן עבירות.
23
00:01:21,602 --> 00:01:23,937
מנחש שזה לא היה
להיות ספורטאי מקצועי.
24
00:01:24,521 --> 00:01:27,858
זה היה אמיתי. אבל אני חייב למטוס.
25
00:01:28,025 --> 00:01:30,235
יש לי דייט עם הילדה שלך.
כף רגל גדולה: כן, מה שלא יהיה.
26
00:01:30,944 --> 00:01:32,321
תעשה גשם!
27
00:01:32,946 --> 00:01:36,241
הו-הו-הו-הו-הו!
מאוחר יותר, כלבות.
28
00:01:38,243 --> 00:01:40,203
REESE:
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
29
00:01:43,582 --> 00:01:46,335
פירס הוא לא רק נושר מכללה.
30
00:01:46,501 --> 00:01:50,631
הוא מיליארדר בעצמו
עם מנת משכל גאונית.
31
00:01:51,256 --> 00:01:55,844
פתח אתר רשת חברתית
נקרא friendczar.com...
32
00:01:56,011 --> 00:01:57,846
...עם החבר הכי טוב שלו מהקולג'.
33
00:01:58,013 --> 00:02:00,724
חשבתי שהמצאת
רשת חברתית, פינץ'.
34
00:02:00,932 --> 00:02:02,601
פירס שיכלל את זה.
35
00:02:02,768 --> 00:02:06,104
לאתר H יש רק מיליארד משתמשים.
36
00:02:06,271 --> 00:02:10,525
פירס הוא מהנדס ראשי
ואיש קדמי עבור friendczar.com.
37
00:02:10,692 --> 00:02:13,570
H הוא שותף עסקי ותיק...
38
00:02:13,737 --> 00:02:18,241
...ג'סטין אוגילבי,
הוא גורו הכסף והשיווק.
39
00:02:18,408 --> 00:02:21,036
REESE: הם הקימו את החברה ביחד?
FI NCH: זה נכון.
40
00:02:21,203 --> 00:02:23,789
זה בוודאי לא יהיה
לטובתו של אוגילבי...
41
00:02:23,955 --> 00:02:25,666
שפירס יופיע מת עכשיו.
42
00:02:25,832 --> 00:02:29,169
הם מוציאים את פרנדצאר לציבור
תוך 72 שעות.
43
00:02:29,336 --> 00:02:32,297
אנחנו צריכים אוזניים על פירס.
לא הצלחתי לשכפל את הטלפון שלו.
44
00:02:32,464 --> 00:02:34,007
זה לא היה משנה אם אתה יכול.
45
00:02:34,174 --> 00:02:38,637
פירס מחליף טלפונים פעמיים ביום
כדי למנוע ריגול תאגידי.
46
00:02:38,804 --> 00:02:41,765
נראה שהוא משתתף
מכירה פומבית של צדקה הערב.
47
00:02:42,140 --> 00:02:43,767
הבטיח לעיתונות נגיס.
48
00:02:43,934 --> 00:02:47,062
-והתוכנית שלך היא?
-שחור CIassic.
49
00:02:47,979 --> 00:02:50,732
יאפל מחורץ סאטן. בהזמנה אישית, כמובן.
50
00:02:50,899 --> 00:02:53,735
ואני מניח שאתה יודע
איך לקשור אחד כזה?
51
00:02:53,902 --> 00:02:57,656
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
52
00:03:06,915 --> 00:03:08,834
פוסקו:
עוקב אחר הטיפ האנונימי הזה?
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,378
-כן.
אתה באמת חושב ששוטר הרג את דיווידסון?
54
00:03:11,753 --> 00:03:15,382
אני חושב שלהרבה שוטרים יש סיבה
לרצות מת בלש IAB.
55
00:03:15,549 --> 00:03:20,595
ואז הבנתי שדיווידסון לא
השוטר היחיד שנעלם בשנה שעברה.
56
00:03:21,930 --> 00:03:25,851
בלש סטילס.
שניכם לא עבדתם יחד ב-51?
57
00:03:26,017 --> 00:03:28,311
-לפני הרבה זמן.
-שני שוטרים נעדרים...
58
00:03:28,478 --> 00:03:31,064
...הגופות שלהם מעולם לא נמצאו.
משהו לא בסדר.
59
00:03:31,231 --> 00:03:33,108
[טלפון סלולרי]
60
00:03:36,945 --> 00:03:38,905
-קרטר.
-בַּלָשׁ.
61
00:03:39,072 --> 00:03:44,244
אני שולח לך את הפרטים במייל
של כמה תביעות נגד לוגן פירס.
62
00:03:44,411 --> 00:03:46,913
תובעים עם היסטוריה של אלימות,
הרשעות קודמות.
63
00:03:47,080 --> 00:03:51,084
אה, למה בדיוק התכוונת
בכמה תביעות?
64
00:03:51,251 --> 00:03:54,296
מאתיים, אבל כבר קבעתי עדיפות
אותם. אין צורך להודות לי.
65
00:03:54,629 --> 00:03:55,672
[נושפת בחדות]
66
00:04:04,598 --> 00:04:06,183
דוב.
67
00:04:06,933 --> 00:04:08,518
[מדבר בהולנדית]
68
00:04:11,062 --> 00:04:13,273
[WH I MPERI NG]
69
00:04:13,440 --> 00:04:14,941
[מדבר בהולנדית]
70
00:04:15,108 --> 00:04:16,985
[משחק ג'אז על הרמקולים]
71
00:04:17,152 --> 00:04:20,405
אני, אה, מרגיש קצת לא במקום.
72
00:04:20,572 --> 00:04:22,908
FI NCH [OVER EARPI ECE] :
אל תדאג. אני אדבר איתך על...
73
00:04:23,074 --> 00:04:25,619
...כל מפגש קשה שעלול להתעורר.
74
00:04:25,786 --> 00:04:29,831
[G U ESTS CHATTERI NG]
75
00:04:34,753 --> 00:04:38,048
ריס: פינץ', יש לי עיניים על פירס
ובן זוגו, ג'סטין אוגילבי.
76
00:04:38,381 --> 00:04:42,469
החברים הכי טובים כבר למעלה מעשור.
הם מכירים מאז קלטק.
77
00:04:42,636 --> 00:04:44,679
REESE:
מי הבחור השלישי במעגל של פירס?
78
00:04:45,013 --> 00:04:49,643
זה כנראה יהיה ג'רמי קמפבל,
העוזר של פירס.
79
00:04:49,810 --> 00:04:52,646
Friendczar הוא הלקוח היחיד של המשרד שלו.
80
00:04:52,813 --> 00:04:55,607
אז אני מתעורר, אני חבול, אני שרוט.
81
00:04:55,774 --> 00:04:57,943
אני מתקשר לג'סטין מחדר המעונות שלה.
82
00:04:58,109 --> 00:05:00,278
אין "שלום", אין "בוקר טוב", רק:
83
00:05:00,445 --> 00:05:03,824
"ג'סטין, אני חושב שחטפתי מכות
על ידי ילדה במיטה...
84
00:05:03,990 --> 00:05:07,035
-אני עשיתי.
-. . .ואני חושב שדי נהניתי מזה."
85
00:05:07,202 --> 00:05:08,245
אהבתי את זה.
86
00:05:08,411 --> 00:05:11,456
זכור שאתה ג'ון וויילי,
מנהל קרן גידור.
87
00:05:11,623 --> 00:05:15,168
-מה עם ג'ון רוני, מנהל נכסים?
-הוא מיליונר חד ספרתי.
88
00:05:15,335 --> 00:05:17,754
ג'ון וויילי מוערך ביותר מ-1,00 מיליון.
89
00:05:17,921 --> 00:05:19,923
כמה כסף יש לך בדיוק?
90
00:05:22,008 --> 00:05:23,677
הו-אוי.
91
00:05:23,885 --> 00:05:25,971
פירס, ג'סטין.
92
00:05:26,137 --> 00:05:30,308
שניכם נראים עשירים.
-בן. אתה נראה בוגר.
93
00:05:31,393 --> 00:05:32,853
-היי.
CYNTH IA: אה, אהמ.
94
00:05:33,478 --> 00:05:35,021
אני מרגישה קור מתקרב.
95
00:05:35,647 --> 00:05:39,067
רגע, זה לא עניין הצדקה הקטן שלך
עובדים על תרופה לזה?
96
00:05:39,234 --> 00:05:41,444
אתה חושב על סרטן.
97
00:05:41,611 --> 00:05:47,325
FI NCH : בן וסינתיה קמין , שלו
אתר רשת חברתית connectroid .com...
98
00:05:47,492 --> 00:05:51,246
... ירד במחצית
כאשר פרנדצאר הופיע לראשונה.
99
00:05:51,413 --> 00:05:53,373
קמין מעמיד פנים שהוא נחמד.
100
00:05:56,543 --> 00:06:00,922
פינץ', אני חושב שפירס רק עשה אותי.
-רק תזכיר את העניין הנישא.
101
00:06:01,089 --> 00:06:02,173
אתה תהיה בסדר.
102
00:06:02,340 --> 00:06:06,595
אהמ. לא ראיתי אותך באחד מאלה
דברים לפני. מה הסיפור שלך?
103
00:06:06,761 --> 00:06:09,472
ג'ון וויילי, מנהל קרן גידור.
104
00:06:09,639 --> 00:06:12,100
איך זה, אה, נשא עניין ב-Ioophole
מטפלים בך?
105
00:06:12,267 --> 00:06:14,936
אני מצטער. חשבתי שאתה מעניין.
106
00:06:15,103 --> 00:06:16,730
טעות שלי.
107
00:06:17,272 --> 00:06:18,398
[מכירה פומבית EER BANGS GAVEL]
108
00:06:18,565 --> 00:06:21,943
מכירה פומבית: גבירותיי ורבותיי, קח את שלך
מקומות לחלק המכירה הפומבית של האירוע הערב.
109
00:06:22,110 --> 00:06:24,029
לא עשיתי רושם ראשוני טוב.
110
00:06:24,195 --> 00:06:26,656
לא הבנתי שיש לנו עסק
עם אחוז אחד...
111
00:06:26,823 --> 00:06:28,909
...מי מוצא שאר אחוזי אחוזים מייגעים.
112
00:06:29,075 --> 00:06:31,995
מכירה פומבית: נתחיל את הגשת ההצעות הלילה
עם הפריט הכי נחשק שלנו...
113
00:06:32,162 --> 00:06:35,582
...אוסף של אותיות
בכתב ידו של אייברט איינשטיין.
114
00:06:35,749 --> 00:06:38,293
נתחיל בהגשת הצעות ל-Ietters
ב-1 מיליון דולר.
115
00:06:38,460 --> 00:06:40,795
מי יתחיל במיליון דולר
להצעת הפתיחה שלנו?
116
00:06:40,962 --> 00:06:43,214
מיליון דולר ממש כאן,
אני מחפש 1.5.
117
00:06:43,381 --> 00:06:46,176
מחפש 1.5,
1.5 מאחור, מחפש 2.
118
00:06:46,343 --> 00:06:48,470
אחד-חמישה מחפשים 2 מיליון דולר. קיבלתי 1.5.
119
00:06:48,637 --> 00:06:51,556
צריך 2 מיליון דולר בשביל אלה.
קמין מציע נגד פירס.
120
00:06:51,723 --> 00:06:54,100
מכירה פומבית: שני מיליון דולר, מישהו?
שני מיליון דולר.
121
00:06:54,267 --> 00:06:57,896
מחפש 2.5.
שני מיליון, חמש מאות אלף דולר.
122
00:06:58,063 --> 00:06:59,940
-מחפש 3. קיבלנו 2 .5--
PI ERCE: אהמ.
123
00:07:00,106 --> 00:07:04,361
אתה יודע, אני חושב שהמכתבים האלה
שווים הרבה יותר מ-3 מיליליטר מוזרים.
124
00:07:04,527 --> 00:07:06,696
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב. אני צודק, קמין?
125
00:07:07,238 --> 00:07:09,491
-חמישה מיליון.
מכירה פומבית: יש לנו 5 מיליון דולר...
126
00:07:09,658 --> 00:07:10,742
...גברותיי ורבותיי.
127
00:07:13,328 --> 00:07:16,748
זה עשיר מדי בשביל הדם של קמין.
מישהו אחר?
128
00:07:18,500 --> 00:07:19,876
ח מ?
129
00:07:20,585 --> 00:07:24,589
אני כל כך מצטער, פינץ', אבל הבחור הזה
רגיל מדי לקבל את דרכו.
130
00:07:25,173 --> 00:07:26,716
עשרה מיליון.
131
00:07:26,883 --> 00:07:29,552
EER מכירות פומביות: עשרה מיליון דולר,
ידידי ורבותי, הולכים פעם אחת.
132
00:07:29,719 --> 00:07:31,429
ריס, זה לא מזומן קטן.
133
00:07:31,596 --> 00:07:34,182
מכירה פומבית EER:
יש לנו 10 מיליון הולך פעמיים.
134
00:07:34,349 --> 00:07:37,644
נמכר ממש שם לג'נטלמן
תמורת 10 מיליון דולר.
135
00:07:37,811 --> 00:07:40,230
[G U ESTS CLAPPI NG]
136
00:07:40,397 --> 00:07:43,108
[CHATTERI NG]
137
00:07:43,942 --> 00:07:46,569
אני מצטער. אולי בפעם הבאה.
138
00:07:46,736 --> 00:07:50,532
אין צורך בהתנצלות.
רק העליתי את המחיר לצדקה.
139
00:07:50,699 --> 00:07:52,575
[מכירה פומבית EER מנקה את הכביש
TH EN Cell PHON E RI NGS]
140
00:07:52,742 --> 00:07:54,452
-טוב. . . .
-סליחה.
141
00:07:59,416 --> 00:08:02,252
פינץ', פירס קיבל הודעה.
הוא בתנועה.
142
00:08:09,467 --> 00:08:11,803
CYNTH IA: תכניס את התחת שלך לכאן.
PI ERCE: כן, גברתי.
143
00:08:11,970 --> 00:08:14,806
[CYNTH IA LAUGH I NG]
144
00:08:16,224 --> 00:08:17,559
חשבתי שהצטננת?
145
00:08:17,726 --> 00:08:19,436
[CYNTH IA LAUGH I NG]
146
00:08:24,149 --> 00:08:29,070
פירס לא סתם פולש לקאמין
עסקים, הוא פולש לאשתו.
147
00:08:29,237 --> 00:08:31,031
-הו, יקירי.
כתב 1: איפה מר פירס?
148
00:08:31,197 --> 00:08:35,035
אני יודע שפירס ואני היינו אמורים לעשות זאת
לתת לך נגיעה קולית לחדשות 11:00...
149
00:08:35,201 --> 00:08:37,287
... אבל הוא לא רצוני כרגע.
150
00:08:37,704 --> 00:08:42,042
טיפ אחד שאני יכול לתת לך הוא ה-Friendczar
I PO תשבור שיאים ותעשה היסטוריה.
151
00:08:42,208 --> 00:08:45,045
-תוֹדָה.
כתב 2: האם פירס מתחמק מאיתנו?
152
00:08:45,211 --> 00:08:47,130
הדירקטוריון מכיר את פירס
רק מקשיב לך.
153
00:08:47,297 --> 00:08:51,092
תגרום לו להתאגד.
תביא לחברה הזו עיתונות טובה.
154
00:08:52,677 --> 00:08:56,931
FI NCH: זה סינקלייר מלבורן,
VC ויו"ר מועצת המנהלים של Friendczar.
155
00:08:57,098 --> 00:09:00,935
זו הייתה התחמקות חד פעמית, סינקלייר.
זה לא יקרה שוב.
156
00:09:01,686 --> 00:09:03,188
מכירה פומבית EER:
אדוני, המכתבים שלך.
157
00:09:04,230 --> 00:09:05,774
לא, אתה יכול לשמור אותם.
158
00:09:10,361 --> 00:09:15,950
פינץ', פירס בדיוק יצא מהמכירה הפומבית,
אבל המכונית שלו לא כאן. פירס איננו.
159
00:09:16,117 --> 00:09:18,620
מַה? אין לו אמצעי תחבורה.
160
00:09:18,787 --> 00:09:20,330
[WH I RRI NG]
161
00:09:21,539 --> 00:09:23,625
האם זה מסוק?
162
00:09:23,792 --> 00:09:26,711
זה נגד ה-Iaw להמריא
מגג במנהטן.
163
00:09:28,505 --> 00:09:31,299
איך אנחנו עומדים בקצב של בחור
מי עובר על כל החוקים
164
00:09:37,472 --> 00:09:41,392
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
165
00:09:46,481 --> 00:09:48,149
אני NGRAM:
ניסיתי לתפוס אותך.
166
00:09:48,316 --> 00:09:50,819
כיבית את הטלפון שלי.
אני עובד על אלגוריתם חדש.
167
00:09:50,985 --> 00:09:52,445
הרולד .
168
00:09:55,615 --> 00:09:57,200
משהו קרה הבוקר.
169
00:10:02,664 --> 00:10:06,668
MAN [בטלוויזיה]: הערכות נוכחיות לנפגעים
משתי ההתקפות חמורות מאוד.
170
00:10:06,835 --> 00:10:09,170
ההערכה היא שכ-200 מגיבים ראשונים...
171
00:10:09,337 --> 00:10:10,880
זה היה מטוס?
172
00:10:12,674 --> 00:10:14,425
שני מטוסים.
173
00:10:15,468 --> 00:10:19,430
MAN [בטלוויזיה]: אין ספור גופות עדיין
להחלים, כפי שהם קבורים תחת...
174
00:10:20,974 --> 00:10:23,935
התחלנו את I FT כדי לשנות את העולם.
175
00:10:25,186 --> 00:10:30,441
החליפות שלנו נעשו יפות יותר,
הסקוטש שלנו יקר יותר.
176
00:10:30,984 --> 00:10:33,736
שינינו,
אבל העולם נשאר אותו הדבר.
177
00:10:34,487 --> 00:10:36,364
עד היום.
178
00:10:40,702 --> 00:10:44,038
אם לא נשנה את העולם,
מישהו אחר יעשה זאת.
179
00:10:45,081 --> 00:10:50,044
אז, מה אנחנו הולכים לעשות
לעצור את הבחורים שעשו את זה?
180
00:10:57,552 --> 00:10:59,554
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
181
00:11:04,767 --> 00:11:08,104
פינץ', נראה כמו המיליארדר שלנו
יכול להיות שיש התמוטטות.
182
00:11:08,271 --> 00:11:11,357
FI NCH [OVER EARPI ECE] : נראה שפירס הוא
יותר לא יציב מהמיליארדר הטיפוסי שלך.
183
00:11:11,524 --> 00:11:13,651
אישה: N Iegs.
FI NCH : הדבר הכי קרוב לשגרה...
184
00:11:13,818 --> 00:11:16,112
...הוא ביקור שבועי בניקוי יבש.
185
00:11:16,279 --> 00:11:18,072
-איפה אתה?
FI NCH : אני בעבודה.
186
00:11:18,239 --> 00:11:20,408
[WH ISTLI NG]
187
00:11:20,575 --> 00:11:23,036
ח מ . איפה פאולי?
188
00:11:23,203 --> 00:11:26,581
הוא קיבל מלגה מלאה
למרכז המשפטים בברוקלין.
189
00:11:26,748 --> 00:11:30,168
אז אני מניח שאתה תצטרך
הכרטיס שלי אז.
190
00:11:31,544 --> 00:11:34,464
-האם השתמשת, אה--?
-תהליך CO2. כן, כמובן, מר פירס.
191
00:11:37,467 --> 00:11:40,511
אני מניח שנגמרו לך החליפות הנקיות.
-כן.
192
00:11:40,678 --> 00:11:43,223
למעשה אני יותר ג'ינס
וסוג של בחור.
193
00:11:43,389 --> 00:11:47,936
יש לי רק חליפה אחת.
חליפה טובה היא כמו האישה המושלמת.
194
00:11:48,102 --> 00:11:49,854
ברגע שתמצא את המתאים...
195
00:11:51,940 --> 00:11:53,733
... שום דבר אחר לא יעשה.
196
00:11:53,900 --> 00:11:56,486
כמה מאוד אקסצנטרי מצידך.
197
00:11:58,446 --> 00:12:00,114
הכרטיס שלך.
198
00:12:00,531 --> 00:12:02,242
שיהיה לך יום נעים.
199
00:12:04,869 --> 00:12:07,622
FI NCH [OVER EARPI ECE] : מר. ריס,
החלפתי את כרטיס הטיטניום של פירס...
200
00:12:07,789 --> 00:12:09,165
...לאחד עם מכשיר האזנה.
201
00:12:09,332 --> 00:12:10,792
פרצתי ללוח השנה המקוון שלו.
202
00:12:10,959 --> 00:12:14,712
הוא יחזור למשרד
לסבב של הצהרות פרנדצאר.
203
00:12:14,879 --> 00:12:17,173
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
204
00:12:17,340 --> 00:12:18,424
פרנדצאר הרס את העסק שלי.
205
00:12:18,591 --> 00:12:19,634
[PI ERCE SNORI NG]
206
00:12:19,801 --> 00:12:21,219
הם הרסו לי את המוניטין.
207
00:12:21,552 --> 00:12:23,054
אף אחד לא מחזיר לי שיחות.
208
00:12:23,471 --> 00:12:25,807
ואני יכול לשכוח להעלות
כל קרנות הון סיכון.
209
00:12:25,974 --> 00:12:29,852
פרנדצאר אגרסיבי לגבי רכישות
וקליטת סטארט-אפים קטנים.
210
00:12:30,019 --> 00:12:32,855
ואם מנכ"ל קטן
מנסה ללכת איתם רגל אל רגל...
211
00:12:33,022 --> 00:12:36,234
... הוא נתבע על הפרת פטנט,
לא משנה כמה מזויפת החליפה.
212
00:12:36,401 --> 00:12:37,443
[PI ERCE SNORI NG]
213
00:12:37,610 --> 00:12:40,947
אתה יכול להגיד לי למה פירס
אתה לא יכול לראות את האיש שהוא תובע בעיניים?
214
00:12:41,114 --> 00:12:42,991
כי הוא ישן.
215
00:12:43,992 --> 00:12:45,493
PI ERCE:
הא?
216
00:12:51,958 --> 00:12:54,544
לא הפרת את הפטנטים שלנו.
פישלנו.
217
00:12:54,711 --> 00:12:56,963
אנחנו נעזור לך לגייס
קרנות ההון סיכון שאיבדתם.
218
00:12:57,130 --> 00:13:01,634
-אה, תודה.
PI ERCE: מי הבא בתור?
219
00:13:02,176 --> 00:13:04,929
OG I L: עורכי הדין של אמילי מורטון נמצאים כאן.
-ממ, נהדר.
220
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
לדברי הבלש קרטר,
גב' מורטון מכרה את פרנדצ'ר...
221
00:13:08,182 --> 00:13:10,476
... אתר השידוכים שלה,
alchementary.com.
222
00:13:10,643 --> 00:13:15,106
הבטיחו שהם ישיקו את האתר שלה, במקום זאת
הם דאגו שזה לעולם לא יראה את אור היום.
223
00:13:15,273 --> 00:13:16,899
אני רואה עורכי דין, אבל אין לקוח.
224
00:13:17,066 --> 00:13:20,737
הלקוח שלנו לא יכול להופיע
עקב נסיבות מקלות.
225
00:13:20,903 --> 00:13:24,073
חליפה קלת דעת לא מתאימה
כנסיבות מקלות.
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,993
-אבל הפחדה כן.
-יש לנו ישיבת דירקטוריון ב-1.
227
00:13:27,493 --> 00:13:29,245
ההנהלה יכולה לפגוש אותי בקוני איילנד.
228
00:13:29,412 --> 00:13:32,081
אה, יש להם את אלה
נקניקיות עטופות בייקון...
229
00:13:32,248 --> 00:13:34,751
...קריספי מבחוץ,
עסיסי בפנים.
230
00:13:34,917 --> 00:13:39,005
סיוט כשר בסיסי, אבל אתה יודע מה
הם אומרים, מה קורה בקוני איילנד...
231
00:13:40,089 --> 00:13:43,760
אני מניח ששום דבר טוב לא באמת קורה
בקוני איילנד. חוץ מהכלבים האלה.
232
00:13:43,926 --> 00:13:45,553
איזה יונאטיק.
233
00:13:45,720 --> 00:13:48,639
אם לא נצליח להשיג את מייס מורטון,
אנחנו צריכים לבטל את התביעה.
234
00:13:48,806 --> 00:13:52,060
אמילי נעדרת, ועורך הדין שלה רמז
מפחידים אותה.
235
00:13:52,226 --> 00:13:54,020
FI NCH:
ממש לפני שהתביעה שלה מגיעה למשפט.
236
00:13:54,187 --> 00:13:56,064
התזמון קצת מושלם מדי.
237
00:13:56,230 --> 00:14:00,234
אולי פירס ובן זוגו כן
משהו שקשור להיעלמותה.
238
00:14:01,277 --> 00:14:02,653
-לְנַקֵב?
PI ERCE: הממ?
239
00:14:02,820 --> 00:14:05,656
יומיים לפני ההנפקה שלך,
ואתה חוצה את טרייבקה?
240
00:14:05,823 --> 00:14:09,702
תגיד לי, סינקלייר, אתה קונה את כל החולצות שלך
ממולאים מראש, או שאתה ממלא אותם?
241
00:14:13,164 --> 00:14:14,916
בוא הנה.
242
00:14:15,083 --> 00:14:18,628
החזר את השותף שלך למשחק,
או שאני מתקשר לפגישת חירום.
243
00:14:18,795 --> 00:14:22,382
כאשר אתה בונה שרת אינטרנט בר קיימא,
אתה חופשי לנהל את החברה.
244
00:14:22,548 --> 00:14:25,468
למעשה, נניח את זה לפני הלוח.
אתה או אני?
245
00:14:26,260 --> 00:14:29,263
זה מה שחשבתי.
שעת צהריים, כלבות.
246
00:14:30,640 --> 00:14:34,811
פינץ', אפילו של החברה שלו
מתקשה לבלום את התנהגותו של פירס.
247
00:14:34,977 --> 00:14:37,230
FI NCH [OVER EARPI ECE] :
אני שמח לשמוע שאנחנו לא לבד.
248
00:14:37,397 --> 00:14:38,439
[ENG I N E REVVI NG LOU DLY]
249
00:14:45,446 --> 00:14:47,990
REESE:
פירס פונה לקוני איילנד. אני על זה.
250
00:14:48,157 --> 00:14:49,826
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
251
00:14:51,786 --> 00:14:53,704
[TI RES SCREECH I NG]
252
00:14:54,789 --> 00:14:57,583
משהו לא בסדר.
בדרך כלל, פירס נוהג מהר...
253
00:14:57,750 --> 00:14:59,460
... אבל הוא נוהג בדיוק .
254
00:14:59,627 --> 00:15:04,632
PI ERCE: אה, זה לוגאן פירס. יש לי קלה
בעיה עם המכונית שלי אני לא יכול להאט.
255
00:15:04,799 --> 00:15:08,428
FI NCH : המכונית של פירס לא תאט.
לרוב כלי הרכב המודרניים ניתן לפרוץ.
256
00:15:08,594 --> 00:15:11,806
אם אתה יכול להגיע למרחק של 10 מטרים,
אני אוכל לחדור ל-Bluetooth...
257
00:15:11,973 --> 00:15:14,934
...ואז גש ליחידת בקרת המנוע.
258
00:15:17,061 --> 00:15:18,396
PI ERCE:
וואו!
259
00:15:21,482 --> 00:15:23,651
REESE:
הוא נשף אור. איבדתי אותו.
260
00:15:23,818 --> 00:15:24,902
לא משנה. אני ב-.
261
00:15:25,069 --> 00:15:27,363
מישהו פרץ
לתוך ה-ECU של המכונית...
262
00:15:27,530 --> 00:15:31,659
... התקין תוכנה זדונית, סגר את המכונית
בהילוך שלישי במהירות 50 מייל לשעה.
263
00:15:32,285 --> 00:15:35,371
PI ERCE: שלום? שלום? יש שם מישהו?
המאיץ שלי תקוע.
264
00:15:35,538 --> 00:15:37,039
אני לא יכול להוריד הילוך.
265
00:15:37,665 --> 00:15:39,333
שירותי תקשורת וחירום.
266
00:15:39,500 --> 00:15:42,920
אתה לא יכול להאט.
אני אעשה כמיטב יכולתי לתקן את הבעיה שלך.
267
00:15:43,087 --> 00:15:46,257
PI ERCE: תתקן מהר יותר, שרלוק.
אני די מבולבל עכשיו.
268
00:15:46,424 --> 00:15:49,552
FI NCH: ריס, יש לך עיניים על פירס?
ריס: כן, הוא בחוץ בערך 10 שניות...
269
00:15:49,719 --> 00:15:51,721
...מתאונה קטסטרופלית.
270
00:15:52,513 --> 00:15:54,849
אתה לא עוצר אותו, פינץ',
יש משאית מטען שתעשה זאת.
271
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
[HORN HON KS]
272
00:16:04,358 --> 00:16:05,818
פינץ', הצלת אותו.
273
00:16:22,043 --> 00:16:24,086
PI ERCE:
קח אותי לעיר.
274
00:16:25,963 --> 00:16:28,299
אנחנו לא יכולים להגן על מישהו
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.
275
00:16:28,466 --> 00:16:32,303
-מה יש לך בראש?
-טקטיקה אחרת.
276
00:16:34,180 --> 00:16:35,932
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
277
00:16:36,182 --> 00:16:38,351
אישה [על I NTERCOM] :
יש ג'ון וויילי לראות אותך.
278
00:16:38,518 --> 00:16:42,563
תגיד לו שאני איש עסוק.
אם הוא מתנגד, בקש מהאבטחה להראות לו.
279
00:16:43,064 --> 00:16:44,273
[S IGHS]
280
00:16:44,440 --> 00:16:46,025
[GRU NTI NG AND D YELLI NG]
281
00:16:54,575 --> 00:16:56,577
אני אעשה את זה מהר.
282
00:16:57,912 --> 00:17:01,123
יש לי את זה בסמכות טובה
שהחיים שלך בסכנה.
283
00:17:01,290 --> 00:17:06,963
בדרך כלל הייתי עוקב אחריך,
עזרה מאחורי הקלעים...
284
00:17:07,129 --> 00:17:09,590
... אבל יש לך יותר מדי כסף
ויותר מדי משאבים.
285
00:17:11,217 --> 00:17:15,680
אני יכול להגן עליך, אבל רק אם תאפשר לי
להישאר איתך ל-48 השעות הבאות.
286
00:17:28,859 --> 00:17:29,986
נשמע כיף.
287
00:17:35,616 --> 00:17:37,743
תראה, ידעתי שאתה מעניין.
288
00:17:40,997 --> 00:17:43,165
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
289
00:17:49,088 --> 00:17:53,634
רכבת המשא יצאה בדיוק לדה מוין.
המכונה תהיה במתקן בעוד 1 0 ימים.
290
00:17:54,135 --> 00:17:55,678
[S IGHS]
291
00:17:55,886 --> 00:17:59,640
חשבתי על זה שאתה רוצה
לעשות שינוי, לעזור לאנשים.
292
00:17:59,807 --> 00:18:04,270
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו, נוכל להשקיע
יוזמות מים נקיים, חקלאות בת קיימא.
293
00:18:05,771 --> 00:18:09,942
בנינו את היחיד החזק ביותר
טכנולוגיה המוכרת לאדם.
294
00:18:10,568 --> 00:18:13,988
מכונה שיודעת
כשמישהו צריך עזרה.
295
00:18:14,905 --> 00:18:16,365
ופשוט נתת את זה.
296
00:18:18,284 --> 00:18:20,286
הייתה לנו הזדמנות, הרולד.
297
00:18:20,995 --> 00:18:23,664
ובכן, בנינו את זה, וזה מציל חיים.
298
00:18:23,831 --> 00:18:27,043
-לא מספיק חיים.
עברנו על זה, נתן.
299
00:18:27,209 --> 00:18:30,630
-המכונה נעלמה.
-מה אם עדיין נוכל לגשת אליו?
300
00:18:32,089 --> 00:18:36,052
החלטנו שאנחנו לא הולכים לשחק את אלוהים .
לא התכוונו לבנות דלת אחורית.
301
00:18:36,218 --> 00:18:39,639
החלטנו הרבה דברים
שבע השנים האחרונות.
302
00:18:40,306 --> 00:18:41,807
וההוא...
303
00:18:41,974 --> 00:18:43,559
... אני הכי גאה.
304
00:18:44,018 --> 00:18:46,020
עשינו את מה שקבענו לעשות.
305
00:18:46,187 --> 00:18:51,525
עכשיו, או שנמשיך הלאה
לדבר הבא ביחד, או שאנחנו לא.
306
00:18:55,988 --> 00:18:57,531
אתה מחליט.
307
00:19:06,374 --> 00:19:08,834
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
308
00:19:09,418 --> 00:19:13,464
Alchementary משתמש באלגוריתם מתקדם
כדי לחזות אם הקשר יימשך.
309
00:19:13,631 --> 00:19:15,758
לא רק מערכות יחסים רומנטיות.
310
00:19:15,925 --> 00:19:18,427
אה, עסקים, חברויות, אתה שם את זה.
311
00:19:18,594 --> 00:19:24,183
לוגאן פירס וג'סטין אוגילבי
הבטיח להשיק את Alchementary.
312
00:19:24,350 --> 00:19:27,728
אני הולך לוודא
הם מקיימים את הבטחתם.
313
00:19:28,688 --> 00:19:29,730
[BEAR WH I MPERS]
314
00:19:29,897 --> 00:19:31,774
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
315
00:19:34,610 --> 00:19:37,154
OG I L:
היי, פירס. חָבֵר.
316
00:19:37,321 --> 00:19:39,865
לפני שאתה הולך, בערך הלילה?
317
00:19:40,032 --> 00:19:42,660
מסיבה, בורסת ניו יורק,
משקיעים פוטנציאליים?
318
00:19:42,827 --> 00:19:46,622
יָמִינָה. אני אהיה מוקדם. ותוודא
יש כאן הזמנה למר וויילי.
319
00:19:47,373 --> 00:19:50,543
האם זה לא הבחור
מי הציע לך יותר במכירה הפומבית של הצדקה?
320
00:19:50,710 --> 00:19:53,379
-אנחנו שוקלים מיזוג.
קמפבל: חושבים שזה רעיון טוב?
321
00:19:53,546 --> 00:19:56,382
-שותפות עם בחור שזה עתה פגשת?
-אני חושב שזה אידיאלי.
322
00:19:56,549 --> 00:19:59,093
לא היה לי זמן
כדי ללמוד את כל הפגמים שלו עדיין.
323
00:19:59,260 --> 00:20:01,554
נתראה במסיבה, כלבות.
324
00:20:02,054 --> 00:20:06,142
FI NCH : מר. ריס, אמילי מורטון נשבעה
כדי לגרום לפירס להשיק את הטכנולוגיה שלה.
325
00:20:06,308 --> 00:20:09,478
טכנולוגיה שתתחרה ברצינות
עם פרנדצאר.
326
00:20:09,645 --> 00:20:12,398
די בטוח שפירס הוא הקורבן,
לא העבריין.
327
00:20:12,565 --> 00:20:14,567
מישהו עשה ניסיון על חייו.
328
00:20:14,942 --> 00:20:17,820
מישהו עם כישורי פריצה.
329
00:20:17,987 --> 00:20:21,407
מישהו כמו
מהנדס תוכנה חסר?
330
00:20:21,907 --> 00:20:25,745
למה לקנות את אותו רכב בדיוק
כשלישן שלך אפילו לא הייתה שריטה?
331
00:20:25,911 --> 00:20:28,622
כי אין שני לו.
אני לא אוסף צעצועים.
332
00:20:28,789 --> 00:20:32,793
פשוט הכי טוב ממה שאני צריך.
מכונית אחת. שעון אחד.
333
00:20:32,960 --> 00:20:37,298
שני מיל. משרטט את השלב והמסלול
של הירח, אומר זמן לננו-שנייה...
334
00:20:37,506 --> 00:20:39,550
...ואני לא צריך לסובב את זה.
335
00:20:40,217 --> 00:20:42,595
עבור 2 מיליון דולר, אני בהחלט מקווה שלא.
336
00:20:42,762 --> 00:20:46,182
[TI RES SCREECH I NG]
337
00:20:46,348 --> 00:20:48,601
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
338
00:20:50,311 --> 00:20:52,438
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.
339
00:20:53,022 --> 00:20:54,315
אתה קורא לזה צנוע?
340
00:20:55,733 --> 00:20:57,485
סינגל מאלט סקוץ', מסודר, נכון?
341
00:20:57,651 --> 00:21:01,280
-זה מה שהיה לך במכירה הפומבית.
-לא, תודה. אבל זה מרשים.
342
00:21:03,741 --> 00:21:05,451
להכיר אנשים זה העסק שלי.
343
00:21:05,618 --> 00:21:07,787
חשבתי שהעסק שלך
היה מושחת משקיעים...
344
00:21:07,953 --> 00:21:10,122
-...עבור I PO שלך.
-ממ.
345
00:21:10,331 --> 00:21:14,418
ייתכן שהשעון שלי לא יוכל
להגיד זמן לננו-שנייה...
346
00:21:14,585 --> 00:21:17,463
-... אבל אתה מיואש.
-יש לי דברים טובים יותר לעשות.
347
00:21:17,630 --> 00:21:19,298
[GRU NTS של השחקן
ושמחת המונים במוניטין]
348
00:21:19,799 --> 00:21:22,009
פינץ', פירס מפספס את המסיבה שלו.
349
00:21:22,176 --> 00:21:23,427
באותה מידה.
350
00:21:23,594 --> 00:21:25,638
פירס לא יהיה בטוח בציבור עכשיו.
351
00:21:25,805 --> 00:21:27,473
בדוק את הטלפון שלך.
352
00:21:28,974 --> 00:21:32,478
ה-lPO של Friendczar צפוי להגיע
מספרים שוברי שיאים.
353
00:21:32,645 --> 00:21:36,106
- חושב שתעשה היסטוריה?
-מלאי זה מוערך יתר על המידה, איך יכולנו שלא?
354
00:21:36,273 --> 00:21:39,693
באופן אישי, הייתי מחכה לקנייה יום או יומיים
עד לאחר ירידת המניה.
355
00:21:39,860 --> 00:21:41,987
אתה יודע למה אני מתכוון? וואו.
356
00:21:42,154 --> 00:21:47,368
הדירקטוריון כינס ישיבת חירום.
פירס אינו מנכ"ל איונגר של Friendczar.
357
00:21:52,164 --> 00:21:53,290
מי מת?
358
00:21:53,457 --> 00:21:55,501
הו, אלוהים, אל תגיד לי שזה הייתי אני.
359
00:21:55,668 --> 00:21:59,672
הדירקטוריון חושב שהם יכולים לעשות את העבודה שלך
אחרי הכל. אתה בחוץ.
360
00:22:01,173 --> 00:22:03,133
ובכן, הנה לאבטלה.
361
00:22:09,765 --> 00:22:10,850
[מנקה את הדרך]
362
00:22:12,059 --> 00:22:13,102
[מנקה את הדרך]
363
00:22:15,312 --> 00:22:17,189
אני לא מרגיש--
364
00:22:18,232 --> 00:22:19,775
פירס?
365
00:22:19,942 --> 00:22:21,527
-לְנַקֵב?
-אה!
366
00:22:21,986 --> 00:22:24,071
שב אחורה, שב אחורה, שב אחורה.
367
00:22:24,238 --> 00:22:25,698
יש לך תגובה.
368
00:22:25,865 --> 00:22:27,992
האם אתה אלרגי למשהו?
369
00:22:28,492 --> 00:22:29,743
נפרוקסן .
370
00:22:31,203 --> 00:22:34,540
-מַר. ריס, מה קורה?
הסקוטש, הוא היה מחודד.
371
00:22:43,132 --> 00:22:45,050
פירס נכנס להלם אנפילקטי.
372
00:22:45,217 --> 00:22:48,596
-שליחת אמבולנס.
-אין זמן. אני צריך להכניס אוויר לתוך האיונגים שלו.
373
00:22:49,054 --> 00:22:51,557
לְהִרָגַע. תסתכל עליי.
374
00:22:51,724 --> 00:22:53,767
אתה תהיה בסדר.
375
00:23:03,235 --> 00:23:05,446
האם פירס בסדר, מר ריס?
376
00:23:07,698 --> 00:23:09,533
REESE:
כן.
377
00:23:09,700 --> 00:23:12,578
אבל יהיה לו
הנגאובר אחד.
378
00:23:12,745 --> 00:23:15,456
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
379
00:23:22,713 --> 00:23:24,757
[שניהם נאנחים]
380
00:23:25,215 --> 00:23:26,759
הצלת אותי.
381
00:23:27,509 --> 00:23:30,346
אני בתרבות הסינית,
אתה תהיה אחראי עליי לכל החיים.
382
00:23:30,721 --> 00:23:33,098
אז אף אחד מאיתנו לא סיני.
383
00:23:36,560 --> 00:23:38,354
למי יש גישה לבית שלך?
384
00:23:38,520 --> 00:23:41,398
רק מאה ומשהו
מהחברים הכי קרובים שלי.
385
00:23:42,691 --> 00:23:44,276
אני אוהב אנשים.
386
00:23:44,443 --> 00:23:48,113
-אני אוהב לחגוג.
-מי יודע שאתה אלרגי לנפרוקסן?
387
00:23:48,280 --> 00:23:52,242
אני לא יודע. לא פיתחתי את האלרגיה
עד לאחרונה. למה אתה עושה את זה?
388
00:23:52,409 --> 00:23:56,038
מישהו שם אותך לזה?
האם זו תשובה על איזו טעות עמוקה ואפלה?
389
00:23:56,622 --> 00:23:58,958
מדברים כמו גבר
מי שעשה את חלקו ההוגן.
390
00:23:59,124 --> 00:24:01,585
אני-- טעויות לא מעניינות אותי.
391
00:24:01,752 --> 00:24:05,297
אני לא מסתכל אחורה. אני ממשיך לנוע.
זו הדרך היחידה להישאר בחיים.
392
00:24:05,464 --> 00:24:09,885
הפילוסופיה הגיונית, מגיעה מילד
שהוריו פשטו רגל.
393
00:24:12,513 --> 00:24:15,641
להכיר אנשים זה גם העסק שלי.
394
00:24:18,978 --> 00:24:21,772
כן, לאבא שלי היה הבעלים
חנות מצלמות קטנה...
395
00:24:23,357 --> 00:24:26,318
...ואה, הוא הרוויח את רוב הכסף שלו
פיתוח סרט.
396
00:24:27,319 --> 00:24:29,947
והוא התעקש להישאר בקורס.
397
00:24:30,990 --> 00:24:34,451
כל הדרך עד הנקודה
הסרט הזה נכחד.
398
00:24:34,618 --> 00:24:37,329
ואז הוא ניסה למכור מצלמות דיגיטליות,
אבל זה היה מאוחר מדי...
399
00:24:37,496 --> 00:24:39,206
...לכל אחד היה אחד בטלפון שלו.
400
00:24:39,373 --> 00:24:41,834
זה כאילו הוא אפילו לא ראה את זה מגיע.
401
00:24:42,001 --> 00:24:44,586
כשהעסק נכשל,
איבדנו הכל.
402
00:24:44,753 --> 00:24:48,132
ואתה חושב אם אתה כל הזמן מתפתח
זה לא יקרה לך?
403
00:24:48,298 --> 00:24:49,550
ברור שזה יקרה.
404
00:24:49,717 --> 00:24:53,762
אבל אם אתה מקבל שינוי הוא בלתי נמנע,
זה לא מרסק אותך כשזה קורה.
405
00:24:56,348 --> 00:24:58,684
כל טכנולוגיה מזדקנת, ג'ון.
406
00:24:58,851 --> 00:25:01,020
הדבר היחיד שאף פעם לא מזדקן...
407
00:25:01,186 --> 00:25:02,688
... מתחבר לאנשים.
408
00:25:03,772 --> 00:25:05,733
זה מה שכולם רוצים.
409
00:25:07,026 --> 00:25:08,777
חיבור אמיתי.
410
00:25:08,944 --> 00:25:14,199
ובכן, אולי כדאי שתשקול להתראות
כמה מאות מהחברים הכי קרובים שלך.
411
00:25:14,533 --> 00:25:16,035
מממממ.
412
00:25:19,163 --> 00:25:21,874
אני חושב שהיה לך
מספיק התרגשות ללילה אחד.
413
00:25:22,875 --> 00:25:25,502
אני הולכת לנוח את העיניים...
414
00:25:25,669 --> 00:25:27,546
...ולתת לך הפסקה.
415
00:25:33,218 --> 00:25:36,430
ריס: השכבתי את המיליארדר לישון, פינץ'.
אנחנו צריכים להיפגש.
416
00:25:39,808 --> 00:25:41,894
REESE:
לילה קרח לטיול.
417
00:25:42,061 --> 00:25:45,105
-למה לא הבאת את דוב?
-דוב לא רצה לבוא.
418
00:25:45,314 --> 00:25:48,067
קראתי שאם יש חרדה בבית...
419
00:25:48,233 --> 00:25:50,235
... זה יכול לגרום לחיות המחמד שלך להתעצבן.
420
00:25:50,652 --> 00:25:52,780
האם היית במתח עודף?
421
00:25:52,946 --> 00:25:55,574
חוץ מלהסתגר
ב-11 על 1 3 ברייקרס...
422
00:25:55,741 --> 00:25:59,411
...ולובש אפוד פצצה
סביב מנהטן? לא ממש.
423
00:26:00,370 --> 00:26:03,749
מי שהרעיל את פירס
הייתה גישה לביתו.
424
00:26:03,916 --> 00:26:07,419
אנחנו צריכים להזיז אותו.
-המחשבה שלי בדיוק.
425
00:26:07,586 --> 00:26:12,091
יהיה לי את הבלש קרטר
לבדוק את הקנקן להדפסים.
426
00:26:12,257 --> 00:26:14,426
אתה יכול ללוות את חברנו
לבית הבטוח.
427
00:26:15,219 --> 00:26:17,346
הגיע הזמן להעיר את המיליארדר.
-אני ער.
428
00:26:19,598 --> 00:26:20,933
ורק מי אתה?
429
00:26:29,566 --> 00:26:31,318
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
430
00:26:35,405 --> 00:26:38,617
אתה לא רוצה להגיד לי מי אתה,
זה בסדר. אני כבר יודע.
431
00:26:40,119 --> 00:26:43,580
ספר לי, איך עשית באג
קטן מספיק כדי להיכנס לזה?
432
00:26:43,747 --> 00:26:45,415
זה היה גם הקול שלך.
433
00:26:45,582 --> 00:26:50,546
פרצת למכונית שלי ומרחוק
ניגש אל דוושת הגז והבלמים.
434
00:26:51,421 --> 00:26:54,299
זה הופך אותך למוח של הניתוח.
בלי עבירה.
435
00:26:54,466 --> 00:26:57,803
ואם לשפוט לפי החליפה המותאמת שלך,
אתה גם הבנק.
436
00:26:59,221 --> 00:27:02,224
אז הנה אתה, ג'ון.
הוצאת את המאבטח שלי צבי .
437
00:27:02,432 --> 00:27:05,769
הוא סוכן מוסד לשעבר
ומומחה לקרב מגע.
438
00:27:06,478 --> 00:27:09,064
אז מה זה, ג'ון?
מבצעים מיוחדים לשעבר?
439
00:27:09,231 --> 00:27:10,440
לשעבר CIA?
440
00:27:11,483 --> 00:27:14,319
ואתה, סתם האקר עשיר מאוד?
441
00:27:15,362 --> 00:27:19,408
מבחינתך, מר פירס,
אנחנו לא קיימים.
442
00:27:20,325 --> 00:27:23,704
זה מה שהכי מרשים.
ג'ון, חיפשתי אותך.
443
00:27:23,871 --> 00:27:25,497
אני לא מדבר על הכיסוי המזויף שלך.
444
00:27:25,664 --> 00:27:28,750
אתה והשותף שלך
נראה שאין לה טביעת רגל דיגיטלית.
445
00:27:28,917 --> 00:27:33,088
אז אני צריך לשאול את עצמי איך זה
אפשרי בעידן המידע הזה?
446
00:27:33,255 --> 00:27:37,092
אנשים עם סוג כזה של אנונימיות,
זה כוח אמיתי.
447
00:27:37,259 --> 00:27:39,094
אז אתה מבין, אני יודע מי אתה.
448
00:27:39,261 --> 00:27:42,181
הדבר היחיד שאני לא יודע
זו הסיבה שאתה עושה מה שאתה עושה.
449
00:27:42,347 --> 00:27:46,602
תן לי להזכיר לך, מר פירס,
שהצלנו את חייך. פַּעֲמַיִם.
450
00:27:46,768 --> 00:27:49,813
רוצה להמשיך להתעסק בעניינים שלנו
או שאתה רוצה לחיות?
451
00:27:50,522 --> 00:27:53,734
אין צורך להגיע לבדיקה.
סתם עסקתי בשיחות חולין.
452
00:27:54,610 --> 00:27:57,863
-אז מה התוכנית?
-אני חושש שאי אפשר לסמוך על אף אחד.
453
00:27:58,030 --> 00:28:01,283
קבענו לקחת אותך
לבית בטוח בקרבת מקום.
454
00:28:01,450 --> 00:28:04,494
אתה לא רוצה שאף אחד ימצא אותי,
אבל אתה מחזיק אותי בעיר?
455
00:28:04,661 --> 00:28:06,288
אתה מכיר מקום טוב יותר?
456
00:28:08,957 --> 00:28:11,126
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
457
00:28:21,762 --> 00:28:23,096
איפה בדיוק המקום הזה?
458
00:28:23,263 --> 00:28:25,766
רק טסנו 1 0 שעות,
אתה לא יכול לחכות עוד דקה?
459
00:28:30,354 --> 00:28:31,897
[RUSSIAN FOLK M US IC
משחק על רמקולים]
460
00:28:32,064 --> 00:28:33,649
PI ERCE:
אז מה אתה חושב?
461
00:28:33,899 --> 00:28:36,485
אמרת שיש לך בית בטוח.
PI ERCE: כן.
462
00:28:36,652 --> 00:28:40,405
ריס: זה בר?
-לא, זה מקלט פצצות שהפך לבר.
463
00:28:40,572 --> 00:28:44,159
וזה בטוח לחלוטין. שב, בבקשה.
464
00:28:44,326 --> 00:28:45,827
קדימה.
465
00:28:45,994 --> 00:28:47,663
קדימה.
466
00:28:48,330 --> 00:28:49,665
[PI ERCE CLEARS TH ROAT]
467
00:28:49,831 --> 00:28:51,750
זה טוב.
468
00:28:52,167 --> 00:28:53,669
[PI ERCE S IGHS TH EN CH UCKLES]
469
00:28:53,835 --> 00:28:55,754
מה אנחנו עושים כאן?
470
00:28:55,921 --> 00:28:58,590
האם אתה אוהב פירוגיות?
471
00:28:58,757 --> 00:29:01,677
יש לי את זה בסמכות טובה
יש להם את הטוב ביותר בעולם.
472
00:29:02,135 --> 00:29:06,765
הטסת אותי לחצי העולם...
473
00:29:06,932 --> 00:29:08,350
...לכופתאות מטוגנות?
474
00:29:12,145 --> 00:29:14,064
טיגון כפול.
475
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
כן.
476
00:29:18,485 --> 00:29:19,528
[CLI CKS FI NG ERS]
477
00:29:19,695 --> 00:29:21,697
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
478
00:29:21,863 --> 00:29:22,948
FI NCH:
דובי, איוק.
479
00:29:24,157 --> 00:29:26,034
ממ...
480
00:29:26,201 --> 00:29:28,287
[BEAR WH I MPERI NG]
481
00:29:36,878 --> 00:29:38,171
[CELL PHON E RI NGS]
482
00:29:38,338 --> 00:29:40,048
רק האדם שאני רוצה לדבר איתו.
483
00:29:40,215 --> 00:29:43,552
כל קרוב יותר לגילוי
מי הרעיל את לוגן פירס?
484
00:29:43,719 --> 00:29:45,637
קרטר:
יש הדפסה חלקית מהקנקן.
485
00:29:45,804 --> 00:29:47,055
שלח את זה דרך AFIS.
486
00:29:47,222 --> 00:29:49,057
הגיע עם גפרור
עם 11 נקודות משותפות.
487
00:29:49,224 --> 00:29:53,395
הטביעות של הבחור היו בתיק
כי הוא קצין בית המשפט.
488
00:29:54,396 --> 00:29:57,649
[RUSSIAN FOLK M US IC
משחק על רמקולים]
489
00:29:58,400 --> 00:29:59,985
מממממ. חחחחחח.
490
00:30:01,445 --> 00:30:02,779
-ממ.
אולי רוצה להאט את הקצב.
491
00:30:02,946 --> 00:30:05,782
-ה מ?
אני לא יכול להגן עליך מהתקף לב.
492
00:30:07,159 --> 00:30:08,410
אתה יודע...
493
00:30:09,077 --> 00:30:10,912
...אתה צריך ליהנות מהחיים.
494
00:30:11,079 --> 00:30:14,166
אף אחד לא יודע איך ליהנות מהחיים
כמוך, פירס.
495
00:30:15,125 --> 00:30:16,335
איך הוא מצא אותנו?
496
00:30:16,501 --> 00:30:18,754
הוא קיבל הודעה מפירס.
497
00:30:19,421 --> 00:30:24,092
אני חושב שאתה נהנה לעשות אותי
שלל אחריך. אלה לא יכלו לחכות?
498
00:30:24,593 --> 00:30:26,595
חשבתי שהסכמנו. אין חברים.
499
00:30:26,762 --> 00:30:30,098
הוא גם עורך הדין שלי.
אתה יודע, והדירקטוריון אילץ אותי לצאת.
500
00:30:30,265 --> 00:30:32,559
כשעשיתי זאת, הם ויתרו
סעיף אי התחרות שלי...
501
00:30:32,726 --> 00:30:36,938
...וזה טוב, כי אני רשמית
מחפש עבודה חדשה.
502
00:30:37,481 --> 00:30:41,485
מר ריס, משהו שאתה צריך לדעת.
הטביעות של קמפבל היו על הקנקן.
503
00:30:41,943 --> 00:30:45,155
הלוח גרם לפירס לקחת
בדיקה רפואית לביטוח שלו.
504
00:30:45,322 --> 00:30:47,115
H is Iawyer הגיש את הניירת.
505
00:30:47,949 --> 00:30:49,326
הגברת לו את האלכוהול.
506
00:30:50,285 --> 00:30:53,789
קראת על האלרגיה שלו
בבקשת הביטוח שלו.
507
00:30:53,955 --> 00:30:55,123
ניסית להרוג אותו.
508
00:30:58,043 --> 00:30:59,961
ג'רמי.
509
00:31:00,128 --> 00:31:01,380
האם זה נכון?
510
00:31:02,172 --> 00:31:03,632
לא, זה אבסורד.
511
00:31:03,799 --> 00:31:06,009
אתה הלקוח הכי טוב שלי, הלקוח היחיד שלי.
512
00:31:06,176 --> 00:31:08,762
פירס מתכנן להחליף חברה
לאחר פרסום ה-I PO.
513
00:31:08,929 --> 00:31:10,305
CAMPBELL:
למה שארצה אותך מת?
514
00:31:10,472 --> 00:31:14,393
אולי בגלל הלקוח היחיד שלך
מחפש עו"ד חדש.
515
00:31:15,102 --> 00:31:17,312
דיברתי איתך?
516
00:31:19,022 --> 00:31:21,149
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
517
00:31:21,316 --> 00:31:24,611
אולי תרצה לשמור את הידיים שלך לעצמך.
-אתה מאיים עליי?
518
00:31:25,195 --> 00:31:27,322
[CAM PBELL YELLI NG AND D GRU NTI NG]
519
00:31:30,659 --> 00:31:33,995
יו, פירס, אנחנו מפספסים את כל הכיף?
520
00:31:34,162 --> 00:31:35,997
[מוזיקה לריקוד IC משחקת על רמקולים]
521
00:31:36,164 --> 00:31:37,749
U h . . . . אהמ .
522
00:31:37,916 --> 00:31:41,670
גילוי נאות, אולי הזכרתי
הטיול הקטן שלנו לאדם אחד או שניים.
523
00:31:42,295 --> 00:31:45,215
כלומר, אתה לא יכול לצפות ממני
להיות כל העסק, אתה יכול?
524
00:31:45,924 --> 00:31:50,971
אם אתה לא מתכוון לדאוג לביטחונך
ברצינות, למה לי?
525
00:31:52,973 --> 00:31:55,559
PI ERCE:
הו, קדימה, תירגע, אחי.
526
00:31:56,518 --> 00:31:57,853
הצטרף למסיבה.
527
00:31:58,019 --> 00:32:01,148
קמפבל כבר לא מהווה איום, פינץ'.
לפירס יש מספיק חברים.
528
00:32:01,314 --> 00:32:03,191
הוא לא צריך את עזרתנו.
529
00:32:03,358 --> 00:32:05,694
[CHATTERI NG]
530
00:32:08,029 --> 00:32:11,783
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
531
00:32:14,077 --> 00:32:15,203
[נקש בדלת]
532
00:32:15,370 --> 00:32:18,874
-היי, אתה רוצה קפה או משהו?
-לא, אני בסדר, תודה.
533
00:32:19,374 --> 00:32:21,460
מה אתה עושה כאן, בכלל?
534
00:32:22,544 --> 00:32:25,922
מישהו גרם לשני שוטרים להיעלם
ללא עקבות.
535
00:32:30,051 --> 00:32:33,388
כנראה לא מסוג הדברים
אתה רוצה לעזוב את השולחן שלך.
536
00:32:35,891 --> 00:32:38,894
חשבתי על המיליארדר,
העורך דין שלו מנסה לעשות אותו ב.
537
00:32:39,060 --> 00:32:40,395
הלב שלי נשבר בשבילו.
538
00:32:40,854 --> 00:32:42,898
אני שמח שקיבלת את הגב שלי.
539
00:32:49,863 --> 00:32:51,406
יש לך נקודה, פוסקו?
540
00:32:53,533 --> 00:32:55,410
יש כמה דברים
אתה צריך לדעת עליי.
541
00:32:55,577 --> 00:32:58,622
-כמה טעויות שעשיתי--
-לא. הא .
542
00:32:58,788 --> 00:33:02,250
אנחנו לא עושים את זה.
אתה לא יכול לחלוק את זה איתי.
543
00:33:03,919 --> 00:33:06,546
אתה אומר שהשתנית,
אז אני הולך לסמוך עליך.
544
00:33:06,713 --> 00:33:10,592
אבל אם הטעויות האלה שעשית
תחזור לרדוף אותך...
545
00:33:10,759 --> 00:33:12,969
... אתה לא תצפה ממני לכסות אותך .
546
00:33:14,304 --> 00:33:16,890
אולי אנחנו שותפים...
547
00:33:17,057 --> 00:33:19,935
אולי אפילו נהיה חברים...
548
00:33:20,101 --> 00:33:23,146
... אבל, אממ, אני עדיין שוטר. מובן?
549
00:33:24,523 --> 00:33:26,274
כן, אני שומע אותך.
550
00:33:26,441 --> 00:33:27,609
חזק וברור.
551
00:33:37,619 --> 00:33:40,956
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
552
00:33:43,124 --> 00:33:45,418
אני אהיה בבית בעוד שעתיים כדי לעזור
עם המספר הבא.
553
00:33:45,585 --> 00:33:49,631
אני חושש שזה יהיה מאוחר מדי. המספר הבא
כבר עלה. רק שזה לא חדש.
554
00:33:50,257 --> 00:33:53,343
-מישהו שעזרנו לו בעבר?
-מישהו שאנחנו עוזרים לו כרגע.
555
00:33:53,843 --> 00:33:57,472
לוגן פירס.
יש עוד איום נגדו.
556
00:33:57,639 --> 00:34:00,725
או שמישהו קושר קשר
עם עורך הדין.
557
00:34:00,892 --> 00:34:03,645
כל מה שאני יודע בוודאות זה פירס
נמצא בסכנה מיידית.
558
00:34:03,979 --> 00:34:05,480
אני חוזר למועדון עכשיו.
559
00:34:08,233 --> 00:34:11,152
אין צורך. הצלחתי לפרוץ
חשבון כרטיס האשראי של פירס.
560
00:34:11,570 --> 00:34:15,031
כרטיס H הוא רק היה בשימוש ב
מלון גרנד וישרה בסנט פטרסבורג.
561
00:34:16,825 --> 00:34:19,911
אני שולח לך את הכתובת.
זה ממש מעבר לגשר.
562
00:34:21,329 --> 00:34:22,497
[דפיקות]
563
00:34:22,664 --> 00:34:24,624
פירס, זה ג'ון.
564
00:34:34,759 --> 00:34:35,844
אישה:
עצור בדיוק שם.
565
00:34:37,012 --> 00:34:40,682
הוא הזהיר אותי שמישהו יבוא.
התקשרתי לאבטחה. לָצֵאת.
566
00:34:40,849 --> 00:34:43,435
אמילי. מה אתה עושה כאן?
567
00:34:44,394 --> 00:34:46,521
אמרתי לצאת. עַכשָׁיו.
568
00:34:48,189 --> 00:34:49,691
מר ריס, מה קורה?
569
00:34:49,858 --> 00:34:51,026
אמילי מורטון.
570
00:34:52,986 --> 00:34:56,031
היא חיה ונראה שכן
די טוב...
571
00:34:56,531 --> 00:34:57,782
...ירו.
572
00:35:00,368 --> 00:35:03,204
למה התכוונת שהוא הזהיר אותך
מישהו אחר יבוא?
573
00:35:03,705 --> 00:35:04,873
[G U N CLI CKS]
574
00:35:05,415 --> 00:35:07,042
מי הוא?
575
00:35:12,213 --> 00:35:15,050
פירס שם אותך במלון הזה, נכון?
576
00:35:17,886 --> 00:35:21,931
פינץ', אמילי לא עובדת נגד פירס.
היא עובדת איתו.
577
00:35:25,727 --> 00:35:29,522
לא ראיתי את פירס מאז שהגיע
ליד הדירה שלי לפני כשבוע.
578
00:35:29,689 --> 00:35:32,525
אמר שמישהו נוגע אלינו,
אמר לי לארוז תיק...
579
00:35:32,692 --> 00:35:34,444
כדי שאוכל לסיים את Alchementary.
580
00:35:35,737 --> 00:35:38,073
תכננו להכריז
הפרויקט שלנו מחר.
581
00:35:38,239 --> 00:35:42,494
הטכנולוגיה של אמילי תעשה קניבליזציה
העסק של פרנדצאר.
582
00:35:43,203 --> 00:35:47,248
נראה שהאדם הכי קרוב לפירס
הוא זה שיש לו הכי הרבה איוס.
583
00:35:47,415 --> 00:35:50,085
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
584
00:35:51,211 --> 00:35:54,089
PI ERCE:
ג'סטין. זה אתה, חבר?
585
00:35:56,758 --> 00:35:58,176
היי.
586
00:36:05,225 --> 00:36:07,560
ובכן, אני מניח
אנחנו מפרקים את החברה.
587
00:36:08,103 --> 00:36:09,729
סליחה, פירס.
588
00:36:10,271 --> 00:36:11,940
אבל הבאת את זה על עצמך.
589
00:36:12,774 --> 00:36:15,110
[PI ERCE G RU NTI NG]
590
00:36:21,199 --> 00:36:22,784
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
591
00:36:24,369 --> 00:36:26,079
[פי ERCE GASPI NG AND D COUGH I NG]
592
00:36:27,288 --> 00:36:30,792
PI ERCE: לא. לא! לֹא!
OG I L: תן לנו דקה.
593
00:36:34,129 --> 00:36:37,298
תמיד הכרתי אישה
יבוא בינינו.
594
00:36:37,465 --> 00:36:40,343
פשוט לא חשבתי שזה בגלל
אהבת את הטכנולוגיה שלה.
595
00:36:40,844 --> 00:36:43,638
אמילי לא פירקה אותנו, ג'סטין, אתה כן.
596
00:36:43,972 --> 00:36:48,184
אתה יודע, היא בעצם מזכירה לי אותך.
איך היית פעם.
597
00:36:49,394 --> 00:36:52,564
נלהב, עקרוני.
598
00:36:53,356 --> 00:36:56,818
לפני שהחלטת שאנחנו צריכים להציק
ולקבור את התחרות שלנו.
599
00:36:56,985 --> 00:36:59,863
-לא שמעתי אותך מתנגד.
-לא הקשבת.
600
00:37:00,071 --> 00:37:02,949
כמה פעמים אמרתי לך
אני לא רוצה לנהל עסק כזה?
601
00:37:03,116 --> 00:37:05,326
לא רצית לנהל עסק בכלל.
602
00:37:05,493 --> 00:37:08,872
עזב אותי לעשות הכל.
חשבתי שאולי ירדת מהקצה העמוק.
603
00:37:09,247 --> 00:37:13,668
מצעד בעיר עירום למחצה,
לוקח ישיבות דירקטוריון בקוני איילנד.
604
00:37:14,461 --> 00:37:16,463
ואז הבנתי...
605
00:37:17,172 --> 00:37:20,884
... אם הלוח דחף אותך החוצה,
סעיף אי התחרות שלך יהיה בטל.
606
00:37:21,092 --> 00:37:23,261
אתה יכול לקחת את הטכנולוגיה של אמילי לציבור.
607
00:37:23,428 --> 00:37:24,971
הרעיון של אמילי טוב יותר.
608
00:37:25,138 --> 00:37:29,684
זה מה שאנשים רוצים. ההתאמה המושלמת
באהבה וידידות, אפילו בעסקים.
609
00:37:29,851 --> 00:37:31,436
מה אתה יודע על חברים?
610
00:37:32,312 --> 00:37:34,814
כל החברים שלך רוצים אותך מת.
611
00:37:43,698 --> 00:37:46,326
אפילו החבר החדש שלך עזב אותך.
612
00:37:47,994 --> 00:37:49,370
תזרוק אותו.
613
00:37:53,708 --> 00:37:56,836
PI ERCE:
לא. לא. לא!
614
00:37:59,756 --> 00:38:02,717
לֹא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
615
00:38:03,802 --> 00:38:05,470
לַחֲכוֹת!
616
00:38:05,637 --> 00:38:08,097
[G RU NTI NG]
617
00:38:11,851 --> 00:38:13,394
[PI ERCE PANTI NG]
618
00:38:18,441 --> 00:38:21,236
היו לי אותם בדיוק איפה שרציתי אותם,
אתה יודע.
619
00:38:21,903 --> 00:38:26,741
אתה צריך להשיג חברים חדשים, פירס.
-לא יכולתי להסכים איתך יותר, בנאדם.
620
00:38:34,457 --> 00:38:37,335
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
621
00:38:38,086 --> 00:38:42,590
FI NCH : או שנעבור לדבר הבא
ביחד או שאנחנו לא. אתה מחליט.
622
00:39:28,136 --> 00:39:29,178
[S IGHS]
623
00:39:29,345 --> 00:39:30,847
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
624
00:39:35,643 --> 00:39:38,855
היום, ג'סטין אוגילבי,
המייסד השותף של friendczar. com...
625
00:39:39,022 --> 00:39:43,610
...הועלה באשמת ניסיון
לרצוח את שותפו, לוגן פירס.
626
00:39:43,776 --> 00:39:46,237
חלק מהחברויות לא נוצרות ל-Iast.
627
00:39:46,404 --> 00:39:48,990
The Friendczar lPO
המשיכה בצניחה כלפי מטה...
628
00:39:49,157 --> 00:39:52,368
...לאחר הודעה שפירס
משיקה חברה חדשה...
629
00:39:52,535 --> 00:39:55,163
...זה בתחרות ישירה
עם Friendczar.
630
00:39:55,330 --> 00:39:58,374
פירס משתף פעולה
עם מהנדסת התוכנה אמילי מורטון...
631
00:39:58,541 --> 00:40:01,377
... ובאופן מפתיע, בן קמין,
יריבו לשעבר.
632
00:40:01,544 --> 00:40:04,881
MAN [על המוניטין] : תודה, ג'נט.
כעת מפנים את תשומת לבנו למזג האוויר...
633
00:40:09,260 --> 00:40:11,679
בסדר, צ'ווי,
להתכונן לקבל פוסטרים .
634
00:40:11,846 --> 00:40:14,849
שמעתי שאמא שלך ישבה על האייפון שלה,
והוא הפך לאייפד.
635
00:40:15,016 --> 00:40:18,394
זה נכון, בנאדם? האם זה נכון?
636
00:40:18,770 --> 00:40:22,231
[שחקנים מדברים באופן אישי]
637
00:40:22,398 --> 00:40:26,027
הדלי הבא מקבל את המכונית של הבחור השני.
או במקרה שלך, האופניים שלך.
638
00:40:26,194 --> 00:40:28,863
או MetroCard. מה שלא יהיה. הימור זה הימור.
639
00:40:29,030 --> 00:40:31,240
-וואו, גנב. אתה גנב.
רגל גדולה: אה!
640
00:40:31,407 --> 00:40:34,327
אמרתי תבדוק את הכדור.
שמעת אותי אומר לבדוק את הכדור?
641
00:40:34,494 --> 00:40:36,329
לא, זה משחק כדור, מה שאמרת.
642
00:40:36,496 --> 00:40:38,498
אני סתם צוחק, סירת ראווה.
643
00:40:38,665 --> 00:40:40,667
אני איש המילה שלי.
644
00:40:42,585 --> 00:40:45,046
-גבר, אתה משוגע.
-כן, שמעתי את זה.
645
00:40:45,213 --> 00:40:49,092
[כל פטפוטים]
646
00:40:54,931 --> 00:40:56,599
[PI ERCE CH UCKLES]
647
00:40:57,684 --> 00:40:59,060
יש לך איזה משחק.
648
00:41:01,104 --> 00:41:03,731
-אתה מלא בהפתעות.
-אתה אחד שמדבר.
649
00:41:03,898 --> 00:41:07,568
-שותפות עם קמין, המתחרה שלך?
-הבחור הוא יורה סטרייט.
650
00:41:07,735 --> 00:41:10,071
התוכנה של PIus Emily
אמר שאנחנו תואמים.
651
00:41:10,238 --> 00:41:12,407
אבל לא כל כך עם אשתו.
652
00:41:12,573 --> 00:41:14,909
דבר אחד אני לא מבין...
653
00:41:15,076 --> 00:41:17,537
...הזהרת את אמילי מפני אוגילבי.
654
00:41:17,704 --> 00:41:19,539
וידעת שהוא רודף אחריך.
655
00:41:19,706 --> 00:41:21,582
למה לא אמרת לי?
656
00:41:21,749 --> 00:41:25,628
לא שמעת? יש לי פזיז
התעלמות מהביטחון שלי.
657
00:41:26,546 --> 00:41:28,756
רק רצית לראות איך אני עובד.
658
00:41:32,093 --> 00:41:34,220
אתה יודע, סוף סוף הבנתי את זה.
659
00:41:34,387 --> 00:41:36,389
למה אתה עושה מה שאתה עושה.
660
00:41:36,597 --> 00:41:38,266
איטרואיזם.
661
00:41:39,267 --> 00:41:41,352
איך זה מסתדר לך?
662
00:41:44,856 --> 00:41:46,774
רק תודה קטנה.
663
00:41:47,775 --> 00:41:51,696
אז אני מניח שתמשיך הלאה
לזר האומלל הבא שלך.
664
00:41:51,863 --> 00:41:53,865
[ENG I N E REVVI NG LOU DLY]
665
00:41:56,659 --> 00:41:59,120
אני יכול לכל הפחות לתת לך טרמפ.
666
00:41:59,287 --> 00:42:01,622
למעשה, אני, אה...
667
00:42:03,458 --> 00:42:05,460
אני חושב שאסע ברכבת התחתית.
668
00:42:09,797 --> 00:42:11,466
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
669
00:42:11,632 --> 00:42:13,843
מה אנחנו עושים כאן, פינץ'?
670
00:42:14,010 --> 00:42:16,804
-יש לנו עוד מספר?
-לא, דייט.
671
00:42:17,764 --> 00:42:19,265
עשיתם לי דייט?
672
00:42:19,432 --> 00:42:21,309
לא אתה. דוֹב.
673
00:42:21,476 --> 00:42:23,895
הוא צריך חבר. שלום.
674
00:42:25,772 --> 00:42:27,774
[אישה צוחקת]
675
00:42:28,816 --> 00:42:30,818
- חשיבה טובה, פינץ'.
-הה.
676
00:42:37,825 --> 00:42:40,703
המיליארדר שלנו נתן לי
משהו קטן.
677
00:42:46,042 --> 00:42:47,543
ובכן...
678
00:42:49,670 --> 00:42:51,672
REESE:
זה אומר זמן לננו-שנייה.
679
00:43:02,725 --> 00:43:05,728
זה היה שעון יקר מאוד.
680
00:43:05,937 --> 00:43:08,272
שלא לדבר על מתנה.
681
00:43:08,439 --> 00:43:11,192
גיף מצויד ב-GPS.
682
00:43:13,945 --> 00:43:16,531
מיליארדר ערמומי
עם משאבים בלתי מוגבלים.
683
00:43:18,241 --> 00:43:21,536
החבר שלנו פשוט סקרן מספיק
להיות מסוכן.
684
00:43:56,946 --> 00:43:58,948
[אנגלית - ארה"ב - SDH]